みなさん、こんにちは！！
今回は英語の曲を翻訳します！こちらはVictoria Justice（ビクトリア・ジャスティス） という歌手が人気テレビシリーズVictorious （ヴィクトリアス）で歌った曲です！！
Got a one way ticket down a 2 way street
片道切符で突き進むの
Got the wind in my hair and there’s dust on my feet
髪をなびかせて埃だらけの脚で
I’m just trying to make it in America
アメリカで夢を掴むために
Only thing to my name is an old t-shirt
持ってるのは古いTシャツ一枚だけ
Faded 1985 from a Stones’ concert
1985年ストーンズのライブシャツ
And I’m dying to make it in America
絶対にアメリカで成功してみせる
And I’m singing the words to my favorite song
口ずさむのは大好きなあの歌
With the rag top down and my glasses on
オープンカーにサングラスをかけて
And I’m driving straight through America
アメリカを目指すの
I wanna taste the sun
陽の光を浴びて
Cause baby I’m born to run
走り続けるの
I got a feeling that I’m not the only one
わかってるわ、ライバルはたくさんいる
I, I wanna show some skin
ほら、私を見て
Yeah baby I need the ocean
もっと大きな舞台へ
And you can’t stop me now I’ve got my heart in motion
心からそう感じたからもう止められないわ
I want to make it in America
アメリカで成功してみせる
Make it in America
絶対に
I can see my star sunset and vine
サンセット通りに私の星を
Gonna carve my name in the Hollywood sign
ハリウッドにこの名を刻むの
Yeah I gotta, gotta make it in America
絶対に、アメリカで夢を掴むの
See me wearin’ a smile, even if I’m broke
お金がなくたって、笑顔は忘れないわ
I’ll be singing the words from a song I wrote
歌うのはそう自分で作った曲
And I called it Make It In America
タイトルは"Make It In America"
I wanna taste the sun
太陽を浴びて
Cause baby I’m born to run
走り続けるの
I got a feeling that I’m not the only one
わかってるわ、自分は特別じゃないって
I, I wanna show some skin
でも、ほら私を見てよ
Baby I need the ocean
世界に羽ばたいてみせるから
And you can’t stop me now I’ve got my heart in motion
ハートが動き出したらもう止まらない
I wanna make it in America
アメリカで成功してみせるわ
Make it in America
絶対に
I can feel the sweat dripping down my face
緊張してるのを肌で感じる
I can hear my heart as it starts to race
鼓動がビートみたいに高鳴ってるの
Yeah sometimes this world’s such a lonely place
ええ、世界の舞台が厳しいことは知ってるわ
If I just push on I know that
でも絶対に諦めないから
I wanna taste the sun
陽の光を浴びて
Cause baby I’m born to run
走り続けるの
I got a feeling that I’m not the only one
わかってるわ、ライバルはたくさんいる
I, I wanna show some skin
ほら、私を見て
Yeah baby I need the ocean
もっと大きな舞台へ
And you can’t stop me now I’ve got my heart in motion
ハートが動き出したからもう止められないわ
I want to make it in America
アメリカで成功してみせる
Make it in America
絶対に
以上です！他にも翻訳希望の曲があればリクエストお願いします
0コメント