みなさん、こんにちは！！
今回は英語の曲を翻訳します！こちらはVictoria Justice (ヴィクトリア・ジャスティス）Liz Gillies (リズ・ギリーズ） という歌手が人気テレビシリーズVictorious （ヴィクトリアス）で歌った曲です！！
La la la la la la la
La la la la la la la
Why am I always hit on by the boys I never like
なんでいつも嫌いな男子に好かれるの
I can always see 'em coming, from the left or from the right
左右どこにでもいる
I don't want to be a priss, I'm just try'na be polite
キツク言いたくないから優しくしてるけど
But it always seems to bite me in the...
いつもどこか気に触るのよ
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
番号を聞いてくるわね
You think that we should hook up, but I think that we should not
デート行こうと誘ってくるけど行かないわ
You had me at "Hello", then you opened up your mouth
挨拶から始まるわね
And that is when it started going south
南に行く始めたら終わりよ
Oh!
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
腰から手を離して、じゃないと殴るわよ
Stop your staring at my... Hey!
見つめないで
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
ドリンクなんておごらないで
I think you could use a mint
ミントでも食べてなさい
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
La, la, la...
T-take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
La, la, la...
I guess you still don't get it, so let's take it from the top
まだわからないようだから初めから言うわ
You asked me what my sign is, and I told you it was "Stop"
私のサインを聞いてきたから答えるわ、ノーよ
And if I had a dime for every name that you just dropped
いい加減にしてちょうだい
You'd be here and I'd be on a yacht
もう諦めてちょうだい
Oh!
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
腰から手を離して、じゃないと殴るわよ
Stop your staring at my... Hey!
見つめないで
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
No you can't buy me a drink, let me tell you what I think
ドリンクなんておごらないで
I think you could use a mint
ミントでも食べてなさい
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
La, la, la...
T-take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
La, la, la...
What about "No" don't you get?
まだわからないの？
So go and tell your friends
友達に言っておいで
I'm not really interested
興味がないって
It's about time that you're leavin'
もう去りなさい
I'm gonna count to three and
３まで数えるから早く
Open my eyes and
私が目を開けたら
You'll be gone
もう消えてね
One
１
Get your hands off my...
手を離して
Two.
２
Or I'll punch you in the...
殴るわよ
Three.
３
Stop your staring at my... Hey!
見つめないでよ
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいてよ
I am not your missing link
私は見落としてないわよ
Let me tell you what I think
あなたのことどう思うか？
I think you could use a mint
ミントを食べなさい
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
Woah!
Get your hands off my hips, 'fore I'll punch you in the lips
腰から手を離して、じゃないと殴るわよ
Stop your staring at my... Hey!
見つめないでよ
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
Take a hint, take a hint
ヒントに気づいて
La, la, la...
以上です！他にも翻訳希望の曲があればリクエストお願いします
0コメント