Best Friend's Brother (Victoria Justice - Victorious)

みなさん、こんにちは！！

今回は英語の曲を翻訳します！こちらはVictoria Justice（ビクトリア・ジャスティス） という歌手が人気テレビシリーズVictorious （ヴィクトリアス）で歌った曲です！！

I call you up when I know he's at home

彼が家にいると知ってて電話をかけるよ

I jump out of my skin when he picks up the phone

彼が電話に出ると緊張するよ

Why can't I tell if he's looking at me?

どうして彼の気持ちがわからないの？

Should I give him a smile?

笑顔を向けるの？

Should I get up and leave?

立って退いたほうがいいの？

I know it's strange

変ってわかってるよ

I don't know what I'm thinking

何考えてるのかもわからない

But is it wrong

でもダメ？

If I see him this weekend?

彼と週末にあったら

I really hope I can get him alone

彼を独り占めしたいよ

I just don't, don't want her to know

ただ彼女には知られたくない

Yeah

My best friend's brother

親友のお兄ちゃん

Is the one for me

が私の好きな人よ

Yeah

A punk rock drummer

パンクのドラマーよ

And he's 6 foot 3

そして190cmよ

I don't want to

やりたくないけど

But I want to

やりたいの

'Cause I just can't get him out of my mind!

だって彼が頭から離れないもの

Yeah

My best friend's brother

親友のお兄ちゃん

Is the one for me

が私の好きな人よ

BFB [2x]

My best friend's brother [2x]

親友のお兄ちゃん(x2)

I kinda think that I might be his type

もしかしたら彼のタイプかも

'Cause when you're not around, he's not acting too shy

だって彼女がいない時はそんなに恥ずかしがらないもの

Sometimes I feel like he might make a move

たまに口説いてくるかなって思う時があるのよね

Is this all in my head?

これは全て妄想？

I don't know what to do

どうしたらいいかわからないよ

I know it's strange

変ってわかってるよ

I don't know what I'm thinking

何考えてるのかもわからない

But is it wrong

でもダメ？

If I see him this weekend?

彼と週末にあったら

I really hope I can get him alone

彼を独り占めしたいよ

I just don't, don't want her to know

ただ彼女には知られたくない

Yeah

My best friend's brother

親友のお兄ちゃん

Is the one for me

が私の好きな人よ

Yeah

A punk rock drummer

パンクのドラマーよ

And he's 6 foot 3

そして190cmよ

I don't want to

やりたくないけど

But I want to

やりたいの

'Cause I just can't get him out of my mind!

だって彼が頭から離れないもの

Yeah

My best friend's brother

親友のお兄ちゃん

Is the one for me

が私の好きな人よ

BFB [2x]

My best friend's brother [2x]

親友のお兄ちゃん(x2)

BFB [2x]

My best friend's brother [2x]

親友のお兄ちゃん(x2)

'Cause he's such a dream

彼は夢の中の存在よね

Yeah

And you know what I mean

あなたならわかるわよね

If you weren't related...

もしあなたたちに血のつながりがなければ。。。

Yeah

My best friend's brother

親友のお兄ちゃん

Is the one for me

が私の好きな人よ

Yeah

A punk rock drummer

パンクのドラマーよ

And he's 6 foot 3

そして190cmよ

I don't want to

やりたくないけど

But I want to

やりたいの

'Cause I just can't get him out of my mind!

だって彼が頭から離れないもの

Yeah

My best friend's brother

親友のお兄ちゃん

Is the one for me

が私の好きな人よ

BFB [2x]

My best friend's brother [2x]

親友のお兄ちゃん(x2)

BFB [2x]

My best friend's brother [2x]

親友のお兄ちゃん(x2)

以上です！他にも翻訳希望の曲があればリクエストお願いします